Til I Hear It From You (1996年, Gin Blossoms)

ノスタルジックな音と、哀愁漂う不思議な魅力があるのだー！

この楽曲を聴いていた時期、「洋楽しか聴かない病」という謎のやまいを発症し、1年間くらい、洋楽ばかりを聴いていた時期があったのを思い出しました。

皆様はそんな経験はありますでしょうか？

今思えば、あの頃の自分は何だったんだろう？？？と思いますが、おかげで洋楽をたくさん聴けるチャンスを貰いました。

さて、Gin Blossom（ジンブロッサムズ）は1987年にアメリカで結成された5人組ロックバンドです。

当時のUSランキングで上位にランクされたこともあるのですが、日本ではあまり知名度はないと思います。

この機会に調べてみると、日本語でも紹介記事が複数あり、やはり日本人でも好きな人はいたんだなと嬉しく思います。

当時はSNSが存在しなかったので、ジンブロッサムズ話に花を咲かせることはありませんでした。良い時代になりました (^○^)。

このバンドの特徴はやはりどこか哀愁の漂う不思議な音が魅力だと思います。1990年代前半はグランジ・オルタナブーム、激しいサウンドが流行していたのですが、ジンブロッサムズの爽快なサウンドと親しみやすいメロディが好きでした。

リードボーカルのロビン・ウィルソンさんの声が儚い感じで、素晴らしいです。

そして歌詞の意味は失恋をテーマにしたものでした。

わたし意味をあまり分からずに聴いていました。輸入盤CDというものがあり、これが日本盤CDよりもかなり割安だったので、よく輸入盤CDを買って聴いておりました！

しかし、

歌詞カードは英語しかなく

訳せる英語力もなく

意味わからず・・・

でも曲だけで良かった。

けっこう難しい情緒的な歌詞でした。

I didn't ask

They shouldn't have told me

At first I'd laugh, but now

It's sinking in fast

Whatever they've sold me

Well baby I don't want to take advice from fools

I'll just figure everything is cool

Until I hear it from you

私は聞かなかった

彼等は話すべきではなかった

最初は笑ったんだけど

すぐに落ち込んでしまっている

彼等が私を裏切ったことは何でも

バカな奴等からアドバイスして欲しくないんだ

全てに冷静になって思うだけだろう

それを君に聞くまでは

It gets hard

The memory's faded

Who gets what they say

It's likely they're just jealous and jaded

Well maybe I don't want to take advice from fools

I'll just figure everything is cool

Until I hear it from you

難しい
記憶は薄らいでいく
だれが彼等が言ったことを信じる？
彼等はただ嫉妬深くて疲れ切っているようだ
ええと、たぶん、バカな奴等からアドバイスをして欲しくないんだ
全て冷静にって思うだけだろう
君に聞くまでは

I can't let it get me off

Or break up my train of thought

As far as I know, nothing's wrong

Until I hear it from you

それを放すことが出来ない
そして、考えを壊すことはできない
私の知る限りでは、なにも間違ってない
君に聞くまでは

Still thinking about not living without it

Outside looking in

Till we're talking about it, not stepping around it

Maybe I don't want to take advice from fools

I'll just figure everything is cool

Until I hear it from you...

まだそれ無しで生きることが出来ないことについて考えている

見つめること以外
私達がそれについて話すまで、そのあたりには行かないで　

たぶん、バカな奴等からアドバイスをして欲しくない
全て冷静になって思うだけだろう
君に聞くまでは

意味が分かってよかった、よかった！

でも当時、聴いていた時は、やはり切ない感じで聴いていたので、思ってた通りでした。

音楽は過去を、急に思い出させてもくれます。やはりおもしろい。

音楽ソムリエ

なゆた