No Scrubs (1999年, TLC)

色褪せないR&Bミュージックがここにある！

TLCはアメリカのアイオワ州出身の女性3名によって結成されたR&Bグループです。1990年代の音楽シーンを代表する存在、世界にR&Bを広めたグループと言ってもいいのではないでしょうか！

メンバーは

T-Boz (T-ボズ,  赤い髪の人)

Left Eye (レフト・アイ,  ラップを歌う人)

Chilli (チリ,  ブランコに乗ってる人)
 

TLCというグループ名は3人のニックネームの頭文字をとったものだそうです。残念ながら2002年にレフト・アイさんが不慮の交通事故により、亡くなってしまい現在は2人体制で活動を続けているようです。

しかし、この曲は本当に1999年の楽曲なのか！？

今聴いてもまったく古さを感じません。

イントロは、映画の始まりを思わせるような効果音、ダンスミュージックも意識した楽曲でありながら、アコースティックギターのアルペジオがめちゃくちゃカッコいい❗

また全体的に音数が少なく、ループミュージックなのですが、曲展開が工夫されていて飽きがこない構成がGoodです。

3人の声と息の合ったハーモニー、女性の妖艶でセクシーな部分、それでいて力強さもあり、女性R&Bの魅力が満載だぁーー❗

no scrub (ノースクラブ) は曲中でも説明があるように、自意識過剰なダメ男のことを意味しているようです。

「ダメ男なんてゴメンだわ！」という女性目線のメッセージが込められた歌詞は世の女性には支持されるのではないでしょうか！？

A scrub is a guy who thinks he's fly

And is also known as a busta

Always talkin' about what he wants

And just sits on his broke ass

So (no)

scrub (ダメ男)は自分がイケてると思ってる男のこと

別名をbusta (使えない男)とも言うのよ

いつも欲しいものについて話してて

でも実際は腰を上げようとしない

だからお断り

I don't want your number (no)

I don't want to give you mine and (no)

I don't want to meet you nowhere (no)

I don't want none of your time and (no)

あなたの電話番号なんて欲しくないし

私の電話番号はあげたくないし

待ち合わせなんてしたくないし

時間作ってほしいとも思わないし

I don't want no scrub

A scrub is a guy that can't get no love from me

Hanging out the passenger side

Of his best friend's ride

Trying to holler at me

ダメ男はいらない

Scrubは私から相手にされない男のこと

友達の車の助手席からはみ出しながら

私を口説こうとしてる

But a scrub is checkin' me

But his game is kinda weak

And I know that he cannot approach me

Cuz I'm lookin' like class and he's lookin' like trash

Can't get wit' no deadbeat ass

So (no)

私を狙ってるみたいだけど

あなたと遊ぶのはつまんない

私には近づけないのも分かってる

だって私は自分とつり合う人がいいけど、あなたはまさにクズ

ダサい男はいらないってこと

だからお断り

If you don't have a car and you're walking

Oh yes son I'm talking to you

If you live at home wit' your momma

Oh yes son I'm talking to you (baby)

If you have a shorty but you don't show love

Oh yes son I'm talking to you

Wanna get with me with no money

Oh no I don't want no (oh)

車がなくていつも徒歩

ねぇ坊や、あなたのことよ

おうちではいつもママが待っててくれる

車がなくていつも徒歩

ねえ坊や、あなたのことよ

彼女がいたっていつも愛が確認できない

ねぇ坊や、あなたのことよ

お金もないのに私と一緒にいたいなんて

まさか冗談でしょ、ダメ男なんてありえないから

See, if you can't spacially expand my horizons, then that leaves you in a class with scrubs neva rising

I don't find it surprising if you don't have the g's to please me and bounce from here to the coast of over seas

分かった？視野を広げられなきゃ

あなたはずっと ''ダメ男″ のままで這い上がることなんてできないのよ

もしあなたがお金を持たなくても驚いたりしないわ

ここから広い世界へ飛び出して私を喜ばせて

so, let me give you something to think about inundate your mind

with intentions to turn you out

can't forget the focus on the picture in front of me

you are as clear as dvd on digital TV screens

satisfy my appetite with somthing spectacular

check your vernacular

then ill get back to ya

そしたら あなたの心を満たしてあげる

あなたのモノになってあげる

私に注目するのは忘れないでね

テレビのスクリーンに映るDVDのようにはっきりと目に焼き付けるのよ

そしてアッと驚かせるようなモノで私を満足させてね

チェックしてあげるから

その時はまた連絡するわ

with diamond like precision

insatiable is what I envision

can detect acquisition

from your friend's expedition

mister Big Willy, if you really want to know

ask chilli could I be a silly hoe?

Not really,

t-boz and all my senoritas are steppin on your filas

but you don't hear me no.

精巧なダイヤモンド

強欲に思い描いて

必ずモノにするわ

あなたの友達から素早く奪うわ

ビッグ・ウィリー 、本当に知りたいなら

チリに訊いてミなさいよ私ははバカな売春オンナなの？って

あんまり！

T－ボズとアタシの可愛いセニョリータ達はあなたのフィラの靴でステップを踏んでるわ

でもあなたに私は理解できない 絶対にね

曲中では、これでもかって感じでダメ男をディスってますね。ここまでno scrubだとは😱ガーン。

しかしながら、レフト・アイさんの歌うラップ部分では、女性のやさしさが垣間見れます。ラップの部分だけ、ダメ男に救いの手が差しのべられているようです。

女性はダメ男に注意し、男性はダメ男にならないような注意する！

これが ″no scrub″ という楽曲のメッセージではないでしょうか！？

さて2002年リリースの4thアルバム発売後、15年間アルバムリリースがなかったTLCでしたが、2017年にラストアルバムと銘打った5thアルバム「TLC」を全世界でリリースされています。

涼しい夜には、こちらも聴いてみたい (まだ聴けてない)❗

音楽ソムリエ

なゆた

FANMAIL