音楽ソムリエ

おすすめの楽曲を紹介しています!

過去、現在、未来をテーマに邦楽・洋楽、ジャンルレスに独断と偏見による音楽紹介   ⇒☆2021年_ランキング

Saw You In A Dream (2017年, The Japanese House)

ふわふわエレクトロとアコースティックが美しいサウンド



失った人を想う

たとえ夢の中でも

逢えるとうれしい

 

It isn't the same but it is enough

何もかも同じわけじゃなかったけれど

それだけで十分だった…

 

悲しい物語

The Japanese Houseの

『Saw You In A Dream』

 

目次

 

The Japanese House(ザ・ジャパニーズ・ハウス)とは

イギリス、バッキンガムシャー出身のシンガソングライターであるアンバー・ベインによる音楽プロジェクトである。

 

The Japanese Houseという名前の由来は、アンバーさんが幼少期に滞在したコテージの名前からきているそうだ。直接的には日本と繋がりはなかったようだが、日本人には親近感が持てるバンド名である。

 

その音楽性は、アコースティックサウンドとエレクトロを自然に融合させたサウンドである。また彼女の内省的な歌詞が特徴的である。

 

The Japanese House、世界的に注目を集めるバンドなのだ。


f:id:ongaku_somurie:20210126214231j:image

 

『Saw You In A Dream』

夢の中の世界を表現しているためか、サイケデリックなふわふわしたエフェクトが印象的だが、メロディーは芯のあるアコースティックで美しいサウンドである。

 

特にサビのメロディーは物悲しくも美しい旋律が響き、何度も聴きたくなる。

 

 

歌詞と和訳

I saw you in a dream
You had stayed the same
You were beckoning me
Said that I had changed
Tried to keep my eyes closed
I want you so bad
Then I awoke and it was so sad

夢の中であなたに会ったよ

変わってなかったね

こっちへおいでって手招きされて

君は変わったねって言われたんだ

必死に眼を閉じて我慢してたけど

すごく一緒にいたかった

そこで目が覚めてしまい、すごく悲しかった

 

Haven't talked to you in months
And I thought that I might cry
But I'm not that kind of guy

何か月も話しをしていなくて

泣くかもしれないと思ってたけど

私はそんなやつじゃなかったよ

 

I saw you in a dream
You came to me
You were the sweetest apparition, such a pretty vision
There was no reason, no explanation
The perfect hallucination

夢の中であなたに会ったよ

あなたは私のところに来てくれたから

会えただけでも嬉しかった

まるで綺麗な景色を見たみたい

理由はないし、説明もできない

幻だったけど最高の体験だった

 

All good things come to an end
But I thought that this might last
But you came alive so fast

楽しいこと、全てはいつかは終わる

でもずっと続く、そんな風に思ってたんだ

あなたが来てくれた時、生きているとすぐに実感できた

 

And when I'm awake I can't switch off
It isn't the same but it is enough
(It isn't the same but it is enough)

目が覚めても、そのことが忘れられず、現実には戻れなかった

何もかも同じわけじゃなかったけれど、それだけで十分だった

(何もかも同じわけじゃなかったけれど、それだけで十分だった)

 

I saw you in a dream
Then it came tonight
I wonder if you'll come and visit me again
You take your time to reappear
I'm starting to believe that when I call your name

夢の中であなたに会ったよ

夜がまた来るけど

今夜も夢の中で会えるかな

なかなか会えなかったから

名前なんか呼んでも仕方ないって思い始めてた

 

You just don't hear me anymore
And I know that I shouldn't even try
It's a waste of time

もう耳には届いてないし

そんなことやってみたって仕方ない

ただの時間の無駄だよねって

 

And when I'm awake I can't switch off
It isn't the same but it is enough
(It isn't the same but it is enough)

And when I'm awake I can't switch off
It isn't the same but it is enough
It isn't the same but it is enough

目が覚めても、そのことが忘れられず、現実には戻れなかった

何もかも同じわけじゃなかったけれど、それだけで十分だった

(何もかも同じわけじゃなかったけれど、それだけで十分だった)

 

歌詞概要

現実の世界では会えない

夢でしか会えないあなた

 

自分は年齢を重ね、変わっていくけど

亡くなったあなたはいつまでも変わらない…

 

楽しいことは、全ていつかは終わる

でもずっと続く思ってたんだ

あなたが来てくれた時、自分は生きていると実感できた

目覚めると現実に戻されすごく悲しかった

 

忘れることができず

現実にはなかなか戻れなかった

何もかも同じわけじゃなかったけれど

夢で逢えるだけでも十分だった

 

美しいメロディーが印象的だが、悲しい歌詞が描かれている。

アンバーによると、この曲は亡くなった子どもの頃の親友のことを想う楽曲だそうだ。

 

夢の中では親友は生き続けているということかな…

 

大事な人を失うのはどういう気持ちなのか

夢であっても逢いたい人

たくさんいるな

 

音楽ソムリエ

なゆた

 

Good at Falling

Good at Falling

  • アーティスト:Japanese House
  • 発売日: 2019/02/28
  • メディア: CD